JAANUS ERMANN, Estonia
8 haikus
1)
jõgi ei mõtle
kuhu on teel ei küsi
kust kohast tuleb
the river does not ask
where is it flowing
where does it come from
2)
öövaikus laskub
maha kui hirm – unemaal
polegi nime
night’s stillness
settles like fear – land of dreams
no longer bears a name
3)
alguses oli
kaljukindlasti sõna
kuid mis on lõpus
solid as rock, the word
was where it all sprung from
but where will we end
4)
õhtu eel lendu
läks viimane leht, korraks
taevasse tõusis
the last leaf took flight
just before nightfall, soared
before falling
5)
kui lumi sulab
sinilillede vahel
kuhu ta siis jääb
the hepatica blue
melting, the albescent snow,
where does it go to
6)
klaasmeri segi
tule ja kange vihaga
on lõikuseaeg
a sea of glass
blends with fire and anger
comes the time of harvest
7)
kuuselatv torgib
auke pilvelaotusse
Valuojal kiil
the pinnacles of firs
punching holes in the clouds
a dragonfly at Stream of Sorrow
8
jõgi peegeldab
silda pardipere ei
saagi edasi
the bridge reflected
on the water, a family of ducks
stands halted
8 haikus
1)
jõgi ei mõtle
kuhu on teel ei küsi
kust kohast tuleb
the river does not ask
where is it flowing
where does it come from
2)
öövaikus laskub
maha kui hirm – unemaal
polegi nime
night’s stillness
settles like fear – land of dreams
no longer bears a name
3)
alguses oli
kaljukindlasti sõna
kuid mis on lõpus
solid as rock, the word
was where it all sprung from
but where will we end
4)
õhtu eel lendu
läks viimane leht, korraks
taevasse tõusis
the last leaf took flight
just before nightfall, soared
before falling
5)
kui lumi sulab
sinilillede vahel
kuhu ta siis jääb
the hepatica blue
melting, the albescent snow,
where does it go to
6)
klaasmeri segi
tule ja kange vihaga
on lõikuseaeg
a sea of glass
blends with fire and anger
comes the time of harvest
7)
kuuselatv torgib
auke pilvelaotusse
Valuojal kiil
the pinnacles of firs
punching holes in the clouds
a dragonfly at Stream of Sorrow
8
jõgi peegeldab
silda pardipere ei
saagi edasi
the bridge reflected
on the water, a family of ducks
stands halted